DeepL

DeepL entwickelt maschinelle Übersetzung und Sprachwerkzeuge auf Basis eigener neuronaler Modelle. Aus dem Kölner Unternehmen, das 2017 mit dem DeepL Übersetzer an den Start ging, ist ein Anbieter mit weltweiter Kundschaft geworden. Zum Angebot gehören neben der reinen Übersetzung inzwischen auch Schreibassistenz, Dokumentenübersetzung und eine Schnittstelle, über die Unternehmen die Übersetzung in eigene Anwendungen und Arbeitsabläufe einbauen. Für den geschäftlichen Einsatz kommen Glossare und Terminologiepflege dazu — der Punkt, an dem sich Fachsprache über hunderte Dokumente hinweg entweder hält oder auseinanderläuft. Die Modelle entstehen im eigenen Haus und werden nicht zugekauft; das unterscheidet DeepL von den meisten Anbietern, die Sprachtechnologie weiterverkaufen.

Warum im Atlas

DeepL ist der Beweis, dass ein KI-Unternehmen von Weltrang aus Köln kommen kann — und zugleich der Grund, warum die Kölner Szene sich selbst oft unterschätzt: Das bekannteste deutsche KI-Produkt sitzt hier, wird aber selten als Kölner Unternehmen wahrgenommen. Für die übrigen Einträge dieser Liste ist DeepL weniger Wettbewerber als Argument. Die Fachkräfte, die Investorengespräche und die Aufmerksamkeit, die ein solches Unternehmen in eine Stadt zieht, kommen der ganzen Szene zugute.